閒嗑牙~~~關於"莉莉.瑪蓮(LiLi Marlene)"這首禁歌 @ Peiper的"米"軍總部

"這裡是貝爾格勒德國國防軍電台....現在是晚上九點五十五分,為大家撥放的歌曲是大家最喜愛的"莉莉.瑪蓮"...."

Vor der Kaserne

Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So wollen wir uns da wieder sehen
Bei der Laterne wollen wir stehen
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen

在兵營雄威的大門前，
那裡有一座路燈。
如果它依然矗立，
我們就在燈下再次相會。
就像從前啊，莉莉瑪蓮，
就像從前啊，莉莉瑪蓮。

Unsere beide Schatten

Sahen wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Daß sah man gleich daraus
Und alle Leute sollen es sehen
Wenn wir bei der Laterne stehen
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen.

我們的身影交織如一體，
讓每個人見證我們愛的永恆。
所有的人都將看見，
我們相會在那路燈下。
就像從前啊，莉莉瑪蓮，
就像從前啊，莉莉瑪蓮。

Schon rief der Posten,

Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kamerad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh’n
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen.

衛兵對我說，
歸營號已吹響，
快說再見吧，兄弟，
否則三天都走不了。
分別時你對我說再呆一會吧。
想和你一起，我躊躇不前。
想和你一起啊，莉莉瑪蓮，
想和你一起啊，莉莉瑪蓮。

Deine Schritte kennt sie,

Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids geschehen
Wer wird bei der Laterne stehen
Mit dir Lili Marleen
Mit dir Lili Marleen.

你熟悉我堅定的腳步聲，
每夜痴痴地等候，
我來得再晚也從不怨懟。
不管我發生什麼事
依然等候在那路燈下
想和你一起啊，莉莉瑪蓮，
想和你一起啊，莉莉瑪蓮。

Aus dem stillen Raume,

Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd’ ich bei der Laterne stehen
Wie einst Lili Marleen
Wie einst Lili Marleen.

天地間彷彿只剩下你我
你火熱的雙唇令我猶墜夢中
當夜霧瀰漫
我將回到路燈下
就像從前啊，莉莉瑪蓮，
就像從前啊，莉莉瑪蓮。

莉莉.瑪蓮(LiLi Marlene) 這首德文歌, 在七十三年前的二戰期間,

可是紅透半邊天, 在雙方陣營都廣為流傳的一首德語歌曲......

這首歌, 在當年德軍貝爾格勒國防軍電台的強力放送下, 在整個歐洲與地中海(北非)戰場上奮戰的

士兵們均能收聽到這首歌而廣為流傳....

後來, 納粹宣傳部長戈培爾禁掉這首歌, 其理由真是奇怪....影響士氣?

就像當年台灣戒嚴時期新聞局用一干千奇百怪/荒謬的理由禁掉一堆好聽的歌一般....

啥意境淫晦, 詞意輕佻....等等.

總之, 在上位者討厭它, 說禁就禁, 哪那麼多廢話與理由....

但是一般來說, 歌曲越禁就越紅, 這道理倒是千古不變的....

後來, 這首莉莉.瑪蓮居然紅到出現英文版/俄文版等幾種版本...

最後, 盟軍大軍排山倒海而來, 唱著山寨版"莉莉.瑪蓮", 攻入柏林....把納粹政權瓦解掉~~

若事後諸葛, 這首歌導致亡國滅種.....